1
00:00:01,340 --> 00:00:02,240
- Esta noche en
"Acapulco H.E.A.T."...
2
00:00:02,307 --> 00:00:04,674
- Pagué en efectivo.
- ¿200.000 dólares?
3
00:00:04,740 --> 00:00:08,340
- Nuestro cliente Eric nos cuenta por qué.
¿Nos pagó con billetes falsos?
4
00:00:08,407 --> 00:00:10,140
- ¿Por qué los franceses
estar interesado
5
00:00:10,207 --> 00:00:11,807
en materia de moneda estadounidense?
6
00:00:11,874 --> 00:00:13,540
- Ese es el otro chico.
eso estaba en el barco.
7
00:00:13,607 --> 00:00:15,640
(mujeres gritando, disparo)
8
00:00:15,707 --> 00:00:17,907
- Queremos nuestro envío,
Charlie.
9
00:00:19,540 --> 00:00:21,440
- Espera.
10
00:00:23,740 --> 00:00:24,974
- ¡No dispares! ¡No dispares!
11
00:00:26,840 --> 00:00:27,807
- ¡Ey!
12
00:00:28,940 --> 00:00:31,507
- Bajad las armas.
o la mato.
13
00:00:31,574 --> 00:00:35,307
(mujer)
- ♪ Ah, ¿puedes sentirlo ♪?
14
00:00:35,374 --> 00:00:38,074
♪ Arde por dentro ♪
15
00:00:38,140 --> 00:00:39,307
♪ Sí ♪
16
00:00:39,374 --> 00:00:42,040
♪
17
00:00:46,307 --> 00:00:49,640
♪ Sudor goteando
por mi columna vertebral ♪
18
00:00:49,707 --> 00:00:53,307
♪ Me vuelve confuso ♪
19
00:00:53,374 --> 00:00:57,307
♪ Dedos mojados tocando los míos ♪
20
00:00:57,374 --> 00:00:59,174
♪ Volviendome loco ♪
21
00:00:59,240 --> 00:01:02,540
♪ En la calle ♪
22
00:01:02,607 --> 00:01:04,140
♪ siento el calor ♪
23
00:01:04,207 --> 00:01:07,840
♪ siento, siento,
Siento el calor ♪
24
00:01:07,907 --> 00:01:11,674
♪ siento, siento, siento
el calor ♪
25
00:01:11,740 --> 00:01:14,907
♪ siento, siento,
Siento el calor ♪
26
00:01:14,974 --> 00:01:20,374
♪ siento, siento, siento
el calor ♪
27
00:01:25,407 --> 00:01:28,774
♪ En lo profundo de la noche más oscura ♪
28
00:01:28,840 --> 00:01:32,240
♪ Siento el movimiento ♪
29
00:01:32,307 --> 00:01:35,774
♪ Mantén vivo todo mi amor ♪
30
00:01:35,840 --> 00:01:38,107
♪ Ven al océano ♪
31
00:01:38,174 --> 00:01:42,007
♪ En la calle ♪
32
00:01:42,074 --> 00:01:43,640
♪ siento el calor ♪
33
00:01:43,707 --> 00:01:46,774
♪ siento, siento,
Siento el calor ♪
34
00:01:46,840 --> 00:01:50,507
♪ siento, siento, siento
el calor ♪
35
00:01:50,574 --> 00:01:53,907
♪ siento, siento,
Siento el calor ♪
36
00:01:53,974 --> 00:01:59,474
♪ siento, siento, siento
el calor ♪
37
00:02:33,073 --> 00:02:35,073
- Gracias.
- De nada.
38
00:02:45,673 --> 00:02:47,806
(máquina zumbando)
39
00:02:50,740 --> 00:02:52,006
Un momento, señor.
40
00:02:58,540 --> 00:02:59,873
¿Por qué intentas engañarme?
41
00:02:59,940 --> 00:03:02,173
¿Crees que soy estúpido?
- ¿Qué... qué?
42
00:03:02,240 --> 00:03:05,073
- Tu dinero no es bueno.
Es falso.
43
00:03:05,140 --> 00:03:06,540
Y eres un mentiroso.
44
00:03:06,606 --> 00:03:07,573
Un falsificador.
45
00:03:07,640 --> 00:03:09,273
- ¿De qué estás hablando?
46
00:03:09,340 --> 00:03:10,706
- Sujétalo.
47
00:03:10,773 --> 00:03:14,406
¡Sujétalo!
- ¡Oye, oye! Oye, oye, oye.
48
00:03:14,473 --> 00:03:16,006
- Habrá una recompensa.
49
00:03:18,906 --> 00:03:20,173
(gemidos)
50
00:03:21,373 --> 00:03:23,673
- Oye, oye, oye,
Espere a que llegue la policía.
51
00:03:34,340 --> 00:03:36,006
(gallos de pistola)
52
00:04:26,797 --> 00:04:29,830
- Eres un niño travieso.
53
00:04:33,364 --> 00:04:36,830
Oye, eh, siete negros
en el ocho rojo.
54
00:04:38,397 --> 00:04:39,864
- Buen ojo.
55
00:04:47,764 --> 00:04:49,064
Gracias.
56
00:04:49,130 --> 00:04:51,397
Falta la reina de espadas.
57
00:04:52,897 --> 00:04:54,864
- Deberías haberte agachado.
58
00:04:54,930 --> 00:04:56,997
- Sí, bueno,
fue un golpe de suerte.
59
00:04:57,064 --> 00:04:59,864
Y el tipo era... era grande.
Era enorme.
60
00:05:01,297 --> 00:05:03,664
Hola, nuestro cliente Eric.
dinos por qué
61
00:05:03,730 --> 00:05:06,030
él nos pagó
en billetes falsos?
62
00:05:06,097 --> 00:05:08,764
- dijo que pensaba
Los billetes eran reales.
63
00:05:08,830 --> 00:05:10,797
- ¿Le creíste?
- Bueno, lo hiciste.
64
00:05:10,864 --> 00:05:12,597
Tú eres quien se los llevó.
- Sí.
65
00:05:12,664 --> 00:05:15,230
voy a tomar mucho más
de él la próxima vez que lo vea.
66
00:05:15,297 --> 00:05:19,164
- Bueno, tendrás que esperar.
Nicole lo tiene en el auto.
67
00:05:19,230 --> 00:05:21,330
(Tommy suspira)
68
00:05:21,397 --> 00:05:22,830
- Vamos, relájate.
¡No fue mi culpa!
69
00:05:22,897 --> 00:05:24,097
Quiero decir, vendí un barco.
Es lo que hago.
70
00:05:24,164 --> 00:05:25,830
Soy un corredor.
El tipo pagó en efectivo.
71
00:05:25,897 --> 00:05:27,997
- ¿200.000 dólares?
72
00:05:28,064 --> 00:05:30,330
¿No revisaste el dinero?
- Revisé algo de eso.
73
00:05:30,397 --> 00:05:32,564
Quiero decir, las facturas se sintieron bien.
Se sintieron geniales.
74
00:05:32,630 --> 00:05:34,930
El barco era un limón, así que
no lo quería rondando por ahí,
¿sabes?
75
00:05:34,997 --> 00:05:36,830
Le di el título.
Tenía deudas.
76
00:05:36,897 --> 00:05:38,964
les debía chicos
por encontrar mi catamarán.
77
00:05:39,030 --> 00:05:41,997
- ¡Tú! Todavía nos debes una.
78
00:05:42,064 --> 00:05:44,397
- Quiero decir, vamos, Tommy.
Quiero decir, lo sé.
79
00:05:44,464 --> 00:05:47,097
Quiero decir, Dios, ¿sabes?
80
00:05:47,164 --> 00:05:49,197
Sabes, te saqué la fianza,
¿no?
81
00:05:49,264 --> 00:05:52,130
Quiero decir, lo juro, no lo sabía.
las cosas estaban mal.
82
00:05:52,197 --> 00:05:56,197
Oye... estoy fuera
un crucero a motor de 52 pies.
83
00:05:56,264 --> 00:05:58,830
Sabes, puede que haya sido
un limón, pero era mi limón.
84
00:06:00,830 --> 00:06:02,830
¿Quieren un trabajo?
85
00:06:02,897 --> 00:06:04,464
Ayúdame a recuperarlo
86
00:06:04,530 --> 00:06:06,964
y haré el doble de lo que
Te debo el catamarán.
87
00:06:07,030 --> 00:06:08,597
- ¿Te molestaste en conseguir un nombre?
88
00:06:08,664 --> 00:06:12,230
- El tipo con el dinero era
llamado Jacques, Jacques Duran,
89
00:06:12,297 --> 00:06:16,730
y estaba con otra chica,
Linda y algún otro chico.
90
00:06:16,797 --> 00:06:20,030
dijo que se quedaría
en el hotel Bel Air.
91
00:06:23,830 --> 00:06:25,797
- Duplicar la tarifa
para el catamarán,
92
00:06:25,864 --> 00:06:27,730
más una tarifa por el crucero.
93
00:06:29,597 --> 00:06:32,230
- Está bien, está bien.
94
00:06:54,864 --> 00:06:57,830
- Habitación 101.
95
00:06:57,897 --> 00:06:59,964
- Ese es el otro chico.
eso estaba en el barco.
96
00:07:01,864 --> 00:07:04,264
- Está bien,
vamos a la cabaña.
97
00:07:16,097 --> 00:07:17,664
- ¡Salir!
(la mujer grita)
98
00:07:17,730 --> 00:07:19,464
¡Vamos, lárgate!
(mujeres gritando)
99
00:07:19,530 --> 00:07:21,797
(disparos)
100
00:07:24,497 --> 00:07:26,197
(disparos)
101
00:07:29,697 --> 00:07:31,697
- ¿Estás loco?
102
00:07:33,197 --> 00:07:34,664
- Oh.
103
00:07:34,730 --> 00:07:36,464
Lo siento, yo...
104
00:07:36,530 --> 00:07:38,130
pensé que eras
alguien más.
105
00:07:38,197 --> 00:07:41,597
- Bueno, no lo soy,
pero podría serlo.
106
00:07:41,664 --> 00:07:43,864
¿Está casado?
107
00:07:45,564 --> 00:07:47,430
- Estoy comprometido con tres mujeres.
108
00:07:47,497 --> 00:07:49,430
- ¿Así que lo que?
¿Está casado?
109
00:07:50,864 --> 00:07:54,164
- Lo siento...
Soy un hombre muy ocupado.
110
00:07:54,230 --> 00:07:56,097
Que es muy estúpido.
111
00:08:06,464 --> 00:08:08,930
(la puerta se abre y se cierra)
112
00:08:16,230 --> 00:08:17,330
- ¡Oye, gato!
113
00:08:21,664 --> 00:08:23,230
- ¿Está respirando?
114
00:08:25,730 --> 00:08:27,397
- La han estrangulado.
115
00:08:28,730 --> 00:08:30,397
La conozco.
116
00:08:30,464 --> 00:08:32,330
La he visto en alguna parte.
117
00:08:32,397 --> 00:08:33,397
- ¿Dónde? ¿Aquí?
118
00:08:33,464 --> 00:08:35,464
- No. No lo creo.
119
00:08:35,530 --> 00:08:37,230
No estoy seguro.
120
00:08:43,230 --> 00:08:45,064
(Tommy suspira)
121
00:08:45,130 --> 00:08:47,564
- Esa es Linda.
122
00:08:47,630 --> 00:08:49,864
- Está bien.
Espera afuera.
123
00:08:49,930 --> 00:08:51,264
Cualquiera viene
nos lo cuentas.
124
00:08:51,330 --> 00:08:53,097
- Oh, ¿no vas a llamar?
la policia?
125
00:08:53,164 --> 00:08:55,197
- Sí, claro, pero primero
Voy a mirar un poco a mi alrededor.
126
00:08:55,264 --> 00:08:58,064
- No lo sé, Tommy.
Quiero decir, estoy en muchos problemas.
127
00:08:58,130 --> 00:08:59,997
- ¿Quieres que te devuelvan el barco?
- Sí, claro.
128
00:09:00,064 --> 00:09:03,064
- Mantén los ojos abiertos, ¿vale?
129
00:09:03,130 --> 00:09:04,264
Bueno.
130
00:09:09,064 --> 00:09:10,830
(suspiros)
¿Qué es?
131
00:09:10,897 --> 00:09:13,497
- Vaya.
- Definir pegote.
132
00:09:13,564 --> 00:09:15,764
- Pegajosa pegajosa.
133
00:09:15,830 --> 00:09:17,164
- ¿Cinta adhesiva, tal vez?
134
00:09:17,230 --> 00:09:18,230
- Sí, podría ser.
135
00:09:30,097 --> 00:09:32,030
Bien, encuentra el sello verde.
136
00:09:32,097 --> 00:09:35,064
Todas las líneas blancas
debería ser realmente nítido.
137
00:09:35,130 --> 00:09:36,297
- Ellos son.
138
00:09:36,364 --> 00:09:39,530
- Está bien...
mira la cara de benny,
139
00:09:39,597 --> 00:09:41,497
su mejilla izquierda,
140
00:09:41,564 --> 00:09:46,364
y ver si el grabado quedó
todo el rayado correcto.
141
00:09:46,430 --> 00:09:47,764
- Me parece bien.
142
00:09:47,830 --> 00:09:49,330
(El gato suspira)
143
00:09:49,397 --> 00:09:50,864
- ¿Cómo estás?
144
00:09:50,930 --> 00:09:52,764
- Interpol no tiene nada
en nuestras huellas.
145
00:09:52,830 --> 00:09:56,197
Estoy esperando recibir respuesta
de Washington.
146
00:09:56,264 --> 00:09:58,130
estas mirando
en el lado equivocado.
147
00:09:58,197 --> 00:10:00,230
No hay nada de ese lado.
148
00:10:03,130 --> 00:10:05,730
Mira lo realmente pequeño
letras.
149
00:10:05,797 --> 00:10:08,630
Aquí arriba donde dice $100.
150
00:10:08,697 --> 00:10:10,164
¿Los ves?
- Sí.
151
00:10:10,230 --> 00:10:13,330
- Ahora mira la primera "d"
en "independencia".
152
00:10:13,397 --> 00:10:14,630
- Listo.
153
00:10:14,697 --> 00:10:16,064
¿Cómo supiste eso?
154
00:10:16,130 --> 00:10:18,497
- Es el único defecto que hay.
155
00:10:18,564 --> 00:10:20,064
Estos proyectos de ley son realmente buenos.
156
00:10:20,130 --> 00:10:23,130
La tinta, el papel, todo.
157
00:10:23,197 --> 00:10:25,197
Incluso el mismo tipo
de imprenta.
158
00:10:25,264 --> 00:10:26,897
La mayoría de los escáneres
ni siquiera los recojas.
159
00:10:26,964 --> 00:10:30,730
La única manera de detectar uno
es a mano como lo acabas de hacer.
160
00:10:30,797 --> 00:10:33,264
- Sí, pero ¿cómo lo supiste?
161
00:10:33,330 --> 00:10:35,964
- De la misma manera que el chico del
El cambio de moneda sí, supongo.
162
00:10:36,030 --> 00:10:37,397
habia un articulo
en el papel.
163
00:10:37,464 --> 00:10:39,964
(computadora pitando)
Oh.
164
00:10:42,297 --> 00:10:43,764
(escribiendo)
165
00:10:45,064 --> 00:10:47,164
El nombre de Linda no era Linda.
166
00:10:47,230 --> 00:10:51,064
Era Sophie Kincade.
Ella era una agente del servicio secreto.
167
00:10:51,130 --> 00:10:53,430
- Eso es lo que la cinta adhesiva
se trataba de. Estaba conectada.
168
00:10:53,497 --> 00:10:57,164
- Ella estaba estacionada
en Puntarenas, Costa Rica,
169
00:10:57,230 --> 00:11:00,297
donde ella estaba trabajando en un caso
cuyo nombre en código es Easy Green.
170
00:11:00,364 --> 00:11:02,697
Su tapadera estaba corriendo
un concurso de bikinis.
171
00:11:02,764 --> 00:11:04,030
- ¡Eso es todo!
172
00:11:04,097 --> 00:11:05,830
Sabía que la había conocido antes.
173
00:11:05,897 --> 00:11:08,897
Fue en París.
Buena chica.
174
00:11:08,964 --> 00:11:11,330
- Bueno, ¿qué te parece?
¿Vamos tras estos tipos?
175
00:11:11,397 --> 00:11:12,764
- Yo digo que sí.
176
00:11:12,830 --> 00:11:14,097
- Es la única manera
para recuperar el barco de Eric.
177
00:11:14,164 --> 00:11:16,697
Y además,
necesitamos el dinero.
178
00:11:16,764 --> 00:11:19,830
- Um, nunca he estado
a Costa Rica.
179
00:11:43,664 --> 00:11:46,430
- Ella estaba trabajando con
otra mujer cuando la conocí.
180
00:11:46,497 --> 00:11:49,764
El nombre de su calle era Betsy.
Ella era morena.
181
00:11:49,830 --> 00:11:51,330
Me pregunto por qué lo cambió.
182
00:11:51,397 --> 00:11:54,430
- ¿Moda?
- Me refiero a su nombre... Linda.
183
00:11:54,497 --> 00:11:56,530
Se supone que no debes cambiar
el nombre de tu calle.
184
00:11:56,597 --> 00:11:57,730
Puedes olvidar quién eres.
185
00:11:57,797 --> 00:12:00,197
Sophie, Betsy, Linda.
186
00:12:00,264 --> 00:12:03,397
Dos son suficientes.
Tres son demasiados.
187
00:12:03,464 --> 00:12:05,397
Tres son multitud.
188
00:12:05,464 --> 00:12:06,764
- ¿Qué tan bien la conocías?
189
00:12:06,830 --> 00:12:09,830
- No bien,
pero espero que alguien lo haya hecho.
190
00:12:09,897 --> 00:12:13,130
Espero que ella tuviera a alguien
quien la extraña.
191
00:12:22,530 --> 00:12:23,997
- Oye, allá vamos.
192
00:12:25,464 --> 00:12:26,730
- No es mi tipo.
193
00:12:28,664 --> 00:12:30,197
- Bueno, ¿qué te parece?
194
00:12:33,564 --> 00:12:35,930
- Kat tiene razón.
195
00:12:35,997 --> 00:12:38,397
Lo siento, Juana.
El tuyo tampoco.
196
00:12:38,464 --> 00:12:40,330
(Joana se ríe)
197
00:12:47,130 --> 00:12:49,264
(multitud aplaudiendo y gritando)
198
00:13:19,297 --> 00:13:22,264
- ¿Qué tan pronto llegarás?
¿Nuestro envío está listo?
199
00:13:22,330 --> 00:13:25,097
- Mañana o pasado
a más tardar.
200
00:13:25,164 --> 00:13:27,330
- Dijiste lo mismo
la semana pasada.
201
00:13:27,397 --> 00:13:29,397
- Eso fue la semana pasada.
202
00:13:29,464 --> 00:13:31,597
Relajarse.
tomar un poco de sol.
203
00:13:31,664 --> 00:13:33,497
Encuéntrate a ti mismo
un par de chicas.
204
00:13:33,564 --> 00:13:35,097
Diviértete un poco.
205
00:13:37,064 --> 00:13:38,864
¿Quieres que te arregle?
206
00:13:38,930 --> 00:13:42,097
Como dice el viejo,
sólo se vive una vez.
207
00:13:42,164 --> 00:13:43,997
- Deberías recordar eso.
208
00:13:45,564 --> 00:13:48,130
Queremos nuestro envío,
Charlie.
209
00:13:48,197 --> 00:13:50,797
Ya nos hemos divertido lo suficiente
al sol.
210
00:13:50,864 --> 00:13:53,897
Y cerveza floja.
211
00:13:53,964 --> 00:13:55,864
Estamos cansados de esperar.
212
00:13:57,430 --> 00:14:00,330
- No me insultes, Alex.
213
00:14:00,397 --> 00:14:01,830
- Está bien.
214
00:14:03,464 --> 00:14:05,697
No quise decir nada.
215
00:14:05,764 --> 00:14:07,697
- Oh, no está bien.
216
00:14:07,764 --> 00:14:10,230
Quiero una disculpa, Alex.
217
00:14:10,297 --> 00:14:11,297
(risas)
218
00:14:15,330 --> 00:14:17,297
- Pido disculpas.
219
00:14:22,097 --> 00:14:24,030
- Y lo siento
No te gusta mi cerveza.
220
00:14:24,097 --> 00:14:28,697
Mientras tanto, realmente
Debería tomar un poco de sol, ¿eh?
221
00:14:42,364 --> 00:14:43,730
- quiero que te quedes
encima de él.
222
00:14:43,797 --> 00:14:46,230
(discurso confuso)
223
00:15:14,697 --> 00:15:16,697
- No te acerques demasiado.
- No lo haré.
224
00:15:16,764 --> 00:15:20,730
- Si te ven--
- No lo harán, ¿vale?
225
00:15:25,330 --> 00:15:26,964
- No te preocupes.
226
00:15:30,864 --> 00:15:32,897
Hola.
Soy Charlie Croix.
227
00:15:32,964 --> 00:15:34,164
¿Cómo te llamas?
228
00:15:34,230 --> 00:15:35,897
-Nicole.
229
00:15:38,464 --> 00:15:40,630
- Yo-- sé que lo tenía aquí.
en alguna parte, pero...
230
00:15:40,697 --> 00:15:41,864
- ¿Perdiste algo?
231
00:15:41,930 --> 00:15:44,364
- Sí, sí.
Tu número de teléfono.
232
00:15:44,430 --> 00:15:45,830
(risas)
233
00:15:54,996 --> 00:15:56,930
(gaviotas chillando)
234
00:16:01,696 --> 00:16:03,896
- Está bien, está bien.
Adiós.
235
00:16:09,430 --> 00:16:10,830
Entonces...
236
00:16:10,896 --> 00:16:12,596
Ahora, ¿dónde en Provenza?
eres de?
237
00:16:12,663 --> 00:16:14,896
- Arlés.
- Conozco Arlés.
238
00:16:14,963 --> 00:16:16,896
he estado en las corridas de toros
allí.
239
00:16:16,963 --> 00:16:19,430
- Odio las corridas de toros.
240
00:16:19,496 --> 00:16:22,230
No me digas que te gustan.
241
00:16:22,296 --> 00:16:23,596
- Los odio.
242
00:16:23,663 --> 00:16:25,130
¿Qué tal el béisbol?
243
00:16:25,196 --> 00:16:27,763
- no sé nada
sobre el béisbol.
244
00:16:27,830 --> 00:16:29,963
- Bueno, ¿qué te te gusta?
245
00:16:31,463 --> 00:16:33,996
- Me gusta pasar un buen rato.
246
00:16:34,063 --> 00:16:37,196
Me gustan las cosas bonitas.
247
00:16:37,263 --> 00:16:39,863
¿Qué te gusta, Charlie?
248
00:16:39,930 --> 00:16:42,330
- Aparte del béisbol
y corridas de toros?
249
00:16:42,396 --> 00:16:45,330
- Y la compañía de mujeres.
250
00:16:45,396 --> 00:16:47,963
- Me gusta ganar dinero.
251
00:16:48,030 --> 00:16:51,330
¿Qué haces cuando no estás?
¿leer la mente?
252
00:16:51,396 --> 00:16:53,330
- Me gusta viajar.
253
00:16:54,663 --> 00:16:55,563
- ¿Solo?
254
00:16:55,630 --> 00:16:57,796
- Empieza así.
255
00:17:11,363 --> 00:17:13,096
- ¿Qué estamos mirando?
256
00:17:13,163 --> 00:17:15,630
- Bueno, tres hasta ahora.
257
00:17:15,696 --> 00:17:19,530
Dos en el muelle, uno de los cuales
Está calvo por allí.
258
00:17:19,596 --> 00:17:21,096
- Bueno, los demás son checos,
259
00:17:21,163 --> 00:17:24,130
o al menos están viajando
en pasaportes checos.
260
00:17:24,196 --> 00:17:26,696
- ¿Cómo lo hizo Joanna?
descubrir eso?
261
00:17:26,763 --> 00:17:31,096
- Los siguió hasta su
hotel, hablé con el recepcionista.
262
00:17:31,163 --> 00:17:32,863
- ¿Está seguro?
263
00:17:32,930 --> 00:17:35,963
- Así de feo
tiene que estar en los genes.
264
00:17:41,963 --> 00:17:44,830
- Jacques, saluda
A mi nueva amiga Nicole.
265
00:17:46,530 --> 00:17:47,996
- ¿Qué tan nuevo?
266
00:17:48,063 --> 00:17:49,496
- Hoy nuevo.
267
00:17:49,563 --> 00:17:52,963
- Bueno, entonces...
Eso te convierte en un viejo amigo.
268
00:18:02,396 --> 00:18:04,363
- Son cuatro.
(clics del obturador)
269
00:18:14,430 --> 00:18:16,563
(teléfono sonando)
270
00:18:19,163 --> 00:18:21,396
- ¿Sí?
- Soy yo.
271
00:18:21,463 --> 00:18:22,796
recuerda al chico
¿Te hablé de?
272
00:18:22,863 --> 00:18:25,196
¿El que me persiguió?
- Sí.
273
00:18:25,263 --> 00:18:26,463
- Él está aquí.
274
00:18:26,530 --> 00:18:28,563
- ¿En la ciudad?
- Más cerca que eso.
275
00:18:28,630 --> 00:18:30,296
Está a unos 100 metros
a tu derecha
276
00:18:30,363 --> 00:18:32,163
con una chica
con una lente larga.
277
00:18:32,230 --> 00:18:34,196
Está apuntando a ti.
278
00:18:34,263 --> 00:18:35,963
- estas seguro
es el mismo?
279
00:18:36,030 --> 00:18:37,630
- Oh, estoy seguro.
280
00:18:37,696 --> 00:18:39,430
- ¿Aficionado o profesional?
281
00:18:39,496 --> 00:18:41,230
- Mi conjetura es profesional.
282
00:18:41,296 --> 00:18:43,263
- ¿Es algo?
no puedes manejar?
283
00:18:43,330 --> 00:18:44,896
- No hasta ahora.
284
00:18:44,963 --> 00:18:46,630
- Sólo mantente atento
sobre la situación
285
00:18:46,696 --> 00:18:49,863
y déjame saber
Si algo cambia, ¿vale?
286
00:18:53,163 --> 00:18:54,563
Dime, Nicole...
287
00:18:56,396 --> 00:18:59,096
¿alguna vez has estado?
a Acapulco?
288
00:18:59,163 --> 00:19:03,963
- Odio Acapulco
Por mucho que odio las corridas de toros.
289
00:19:08,063 --> 00:19:10,296
- No me digas que te vas.
290
00:19:10,363 --> 00:19:12,496
- Lo he pasado genial,
291
00:19:12,563 --> 00:19:16,530
pero tuve una noche muy tarde.
292
00:19:16,596 --> 00:19:18,663
- ¿Por qué no tomar una siesta abajo?
293
00:19:18,730 --> 00:19:19,863
- ¿Solo?
294
00:19:22,696 --> 00:19:25,530
- ¿Debería tener a Jacques?
¿Te llevaré de regreso a tu hotel?
295
00:19:27,630 --> 00:19:29,563
- Eso es muy dulce.
296
00:19:31,530 --> 00:19:33,930
Pero creo que el paseo
me hará bien.
297
00:19:39,096 --> 00:19:40,396
- ¿Qué opinas?
298
00:19:40,463 --> 00:19:43,263
- Bueno, el tallo de la cereza.
lo he visto antes,
299
00:19:43,330 --> 00:19:46,330
pero ella es encantadora.
300
00:19:48,163 --> 00:19:50,030
Carlos llamó.
301
00:19:50,096 --> 00:19:51,863
La prensa vuelve a trabajar.
302
00:19:51,930 --> 00:19:53,763
- Ah, excelente.
303
00:20:38,230 --> 00:20:40,363
(el motor del coche gira)
304
00:20:47,130 --> 00:20:49,763
(el motor arranca)
305
00:21:10,163 --> 00:21:11,196
- ¿Duermes bien?
306
00:21:11,263 --> 00:21:12,596
- Estoy como nuevo.
307
00:21:12,663 --> 00:21:14,730
Debe haber sido el champán.
308
00:21:14,796 --> 00:21:16,996
Espero que Charlie
No demasiado decepcionado.
309
00:21:17,063 --> 00:21:18,163
- No juegues conmigo.
310
00:21:18,230 --> 00:21:19,630
No soy Charlie.
311
00:21:19,696 --> 00:21:21,363
- Ni se me ocurriría.
312
00:21:21,430 --> 00:21:23,196
- ¿Te sientes mejor?
313
00:21:23,263 --> 00:21:24,930
- No estás muy molesto
conmigo?
314
00:21:24,996 --> 00:21:26,496
- Imposible.
315
00:21:26,563 --> 00:21:28,863
Trae el auto, Jacques.
316
00:21:28,930 --> 00:21:30,996
¿te gustaría ir?
para dar un paseo?
317
00:21:31,063 --> 00:21:34,463
- Sólo si me lo prometes
va a ser muy emocionante.
318
00:22:00,963 --> 00:22:02,630
(el motor gira)
319
00:22:04,930 --> 00:22:05,863
(bip)
320
00:22:08,363 --> 00:22:11,163
- Se dirigen hacia ti.
321
00:22:11,230 --> 00:22:12,163
(bip)
322
00:22:12,230 --> 00:22:13,496
- Movámoslo.
323
00:22:28,430 --> 00:22:29,763
(bip)
324
00:22:31,163 --> 00:22:33,096
(teléfono sonando)
325
00:22:35,330 --> 00:22:36,296
- ¿Tommy?
326
00:22:36,363 --> 00:22:37,596
- Oye, oye, ¿dónde estás?
327
00:22:37,663 --> 00:22:39,030
- Estoy parado en un semáforo en rojo.
328
00:22:39,096 --> 00:22:40,963
Van hacia el norte...
329
00:22:41,030 --> 00:22:43,563
uno de esos pequeños
caminos secundarios de tierra.
330
00:22:43,630 --> 00:22:45,530
- Está bien, no te acerques demasiado.
331
00:22:49,030 --> 00:22:49,963
- Oh.
332
00:22:50,030 --> 00:22:51,263
Creo que nos vieron.
333
00:22:51,330 --> 00:22:52,663
(bocinazo)
334
00:22:52,730 --> 00:22:56,163
- ¡Vaya!
(quejidos)
335
00:22:56,230 --> 00:22:57,396
- ¿Dónde estás?
336
00:22:58,496 --> 00:22:59,496
- ¡Cuidado! ¡Míralo!
337
00:22:59,563 --> 00:23:01,096
- ¿Cómo estoy? ¿Cómo estoy?
338
00:23:01,163 --> 00:23:02,263
- ¿Tommy?
339
00:23:02,330 --> 00:23:03,296
- ¡Ve! Ve! Ve!
340
00:23:03,363 --> 00:23:06,096
(Juana)
- ¿Ir a dónde?
341
00:23:06,163 --> 00:23:07,263
- Espera.
342
00:23:07,330 --> 00:23:08,596
¡Vaya!
343
00:23:10,063 --> 00:23:11,896
-Tommy, ¿qué fue eso?
344
00:23:11,963 --> 00:23:13,263
- No importa.
345
00:23:13,330 --> 00:23:14,730
Conduce con cuidado.
346
00:23:14,796 --> 00:23:16,030
- Soy.
347
00:23:16,096 --> 00:23:17,696
- Eso también se aplica a ti.
348
00:23:17,763 --> 00:23:20,363
- Bueno, ¿me quieres?
¿Perderlos o qué?
349
00:23:23,963 --> 00:23:24,896
- ¿Conducir de lado?
350
00:23:34,196 --> 00:23:35,630
¡Vaya!
351
00:23:37,130 --> 00:23:38,963
Uh-oh, esto va a ser
problema.
352
00:23:39,030 --> 00:23:40,430
- ¿Crees?
353
00:23:40,496 --> 00:23:41,763
- Probablemente.
354
00:23:44,230 --> 00:23:46,096
(gruñidos)
355
00:23:52,930 --> 00:23:55,496
(disparos)
356
00:24:02,796 --> 00:24:05,496
- El CALOR. equipo
Estaré de vuelta enseguida.
357
00:24:21,262 --> 00:24:23,396
(alerta de puerta abierta sonando)
358
00:24:47,429 --> 00:24:48,862
- ¿Te gustaría
algo de beber?
359
00:24:48,929 --> 00:24:51,062
- Té helado con limón,
por favor.
360
00:24:51,129 --> 00:24:52,529
- Espero algunas personas.
361
00:24:52,596 --> 00:24:55,362
Cuando lleguen,
que esperen en la biblioteca.
362
00:24:56,962 --> 00:24:58,096
- ¿Tardarás?
363
00:24:58,162 --> 00:24:59,996
- Espero que no.
364
00:25:01,462 --> 00:25:03,162
- Qué hermosa casa.
365
00:25:03,229 --> 00:25:05,196
- Ah, gracias.
366
00:25:05,262 --> 00:25:07,229
Hay trajes extra
en la casa de la piscina
367
00:25:07,296 --> 00:25:10,129
si quieres nadar.
368
00:25:10,196 --> 00:25:11,529
Sólo pantalones, me temo.
369
00:25:11,596 --> 00:25:13,862
Estilo europeo.
(Nicole se ríe)
370
00:25:13,929 --> 00:25:15,462
Disfruta.
371
00:27:30,862 --> 00:27:32,329
(el cajón se cierra)
372
00:27:36,262 --> 00:27:37,429
Ahí estás.
373
00:27:37,496 --> 00:27:38,929
He estado mirando por todas partes
para ti.
374
00:27:38,996 --> 00:27:41,529
- Estaba en la sala de ordenadores.
¿Está todo bien?
375
00:27:41,596 --> 00:27:43,329
- Seguro.
376
00:29:23,429 --> 00:29:24,562
- Bonjour, Nicole.
377
00:29:29,329 --> 00:29:31,262
Ha pasado mucho tiempo.
378
00:29:45,229 --> 00:29:47,162
- Entonces, ella es policía.
379
00:29:48,596 --> 00:29:50,862
¿Es eso lo que
¿me estás diciendo?
380
00:29:50,929 --> 00:29:52,829
- Lo era cuando la conocí.
381
00:29:52,896 --> 00:29:56,229
Ella estaba con la sûreté francesa.
haciendo contrainteligencia.
382
00:29:56,296 --> 00:29:58,296
Su nombre es Nicole Bernard.
383
00:29:58,362 --> 00:29:59,362
- Veo.
384
00:30:01,962 --> 00:30:03,762
Pero ¿por qué los franceses
estar interesado
385
00:30:03,829 --> 00:30:06,862
en materia de moneda estadounidense?
386
00:30:06,929 --> 00:30:07,929
- ¿Nicole?
387
00:30:07,996 --> 00:30:10,162
- Estoy jubilado.
388
00:30:11,429 --> 00:30:12,196
¿Charlie?
389
00:30:12,262 --> 00:30:14,029
- No me mires.
390
00:30:14,096 --> 00:30:16,729
- estoy en el mismo mundo
lo eres.
391
00:30:16,796 --> 00:30:18,729
Supervivencia con estilo.
392
00:30:18,796 --> 00:30:21,696
Estaba arruinado.
Estaba buscando una partitura.
393
00:30:21,762 --> 00:30:25,262
Escuché un rumor en Acapulco
que tú eras el hombre.
394
00:30:25,329 --> 00:30:27,062
- Conoció a Linda en París.
395
00:30:27,129 --> 00:30:29,329
El verdadero nombre de Linda era Sophie.
396
00:30:29,396 --> 00:30:32,496
Sofía y su pareja
solía funcionar para mí.
397
00:30:32,562 --> 00:30:33,662
¿Ves, Nicole?
398
00:30:33,729 --> 00:30:35,062
Tengo buena memoria.
399
00:30:35,129 --> 00:30:37,129
Lugares, fechas, nombres.
400
00:30:37,196 --> 00:30:39,929
Es una de las razones
por qué soy un buen policía.
401
00:30:39,996 --> 00:30:42,629
(risas)
- Eres muchas cosas,
402
00:30:42,696 --> 00:30:45,162
pero buen policia
no es uno de ellos.
403
00:30:45,229 --> 00:30:46,162
(riendo)
404
00:30:46,229 --> 00:30:47,562
- Ahora estamos llegando a alguna parte.
405
00:30:47,629 --> 00:30:49,962
- ¿Y qué pasa con los otros dos?
recogimos?
406
00:30:50,029 --> 00:30:52,029
¿Están trabajando juntos?
407
00:30:52,096 --> 00:30:54,862
- ¿Qué tal eso, Nicole?
408
00:30:54,929 --> 00:30:56,162
- ¿Quién mató a Linda?
409
00:30:56,229 --> 00:30:59,296
- Ay que diferencia
¿lo hace?
410
00:30:59,362 --> 00:31:02,829
Ahora, ¿por qué no respondes?
¿La pregunta del Sr. Croix?
411
00:31:02,896 --> 00:31:05,029
¿Cuantos sois?
412
00:31:08,829 --> 00:31:11,729
- Déjeme preguntarle, señor Croix.
413
00:31:11,796 --> 00:31:12,796
- Quizás más tarde.
414
00:31:12,862 --> 00:31:14,329
Karl, deshazte de ella.
415
00:31:14,396 --> 00:31:16,362
Nuestros amigos han llegado.
416
00:31:25,096 --> 00:31:27,762
(gruñidos)
417
00:31:33,096 --> 00:31:34,696
- Oye, eres
zurdo, ¿eh?
418
00:31:36,496 --> 00:31:38,229
- Sí. ¿Entonces?
419
00:31:38,296 --> 00:31:40,996
- Bueno, deberías poner
tu lado más fuerte hacia adelante.
420
00:31:41,062 --> 00:31:42,329
- ¿Es así?
421
00:31:42,396 --> 00:31:43,662
- El arma más fuerte debería ser
422
00:31:43,729 --> 00:31:45,496
cerca del objetivo más cercano.
423
00:31:45,562 --> 00:31:46,462
Oye...
424
00:31:46,529 --> 00:31:48,262
suéltame
y te lo mostraré.
425
00:31:56,729 --> 00:31:59,662
- ¿Qué te parece eso de fuerza?
426
00:31:59,729 --> 00:32:01,529
- Mejor.
427
00:32:01,596 --> 00:32:03,362
Todavía un poco débil.
428
00:32:08,862 --> 00:32:10,862
- ¿Te gusta eso?
429
00:32:10,929 --> 00:32:11,896
- Puedes apostar.
430
00:32:11,962 --> 00:32:13,062
- ¿Sí?
431
00:32:13,129 --> 00:32:14,662
¿Qué tal esto?
432
00:32:17,229 --> 00:32:18,196
¿A ti también te gusta esto?
433
00:32:18,262 --> 00:32:21,196
- Me encanta.
(la puerta se abre)
434
00:32:25,662 --> 00:32:27,129
- ¿Y tú, cariño?
435
00:32:27,196 --> 00:32:28,462
¿Tienes hambre?
436
00:32:28,529 --> 00:32:31,296
- No, pero me vendría bien.
una buena cerveza fría.
437
00:32:31,362 --> 00:32:34,129
- Quieres papas fritas
¿Para acompañar esa cerveza fría?
438
00:32:34,196 --> 00:32:37,029
- me quieres
para estropear mi figura?
439
00:32:37,096 --> 00:32:40,462
- Sólo tenemos seis, señora.
Entonces este te costará.
440
00:32:40,529 --> 00:32:41,762
- Ay, no quiero
para beberlo.
441
00:32:41,829 --> 00:32:42,996
(risas)
442
00:32:43,062 --> 00:32:45,996
Quiero que me lo viertas.
443
00:32:46,062 --> 00:32:47,662
- Sal a caminar.
444
00:32:47,729 --> 00:32:50,062
¡Me escuchaste! Tú también.
445
00:33:02,696 --> 00:33:04,996
- Así es,
viértelo sobre mí.
446
00:33:05,062 --> 00:33:06,562
(riendo)
447
00:33:13,962 --> 00:33:15,096
Entonces, ¿ahora qué?
448
00:33:18,596 --> 00:33:19,562
¿Quieres bailar?
449
00:33:19,629 --> 00:33:22,096
- Sí. Seguro.
450
00:33:24,796 --> 00:33:26,562
(gemidos)
451
00:33:47,062 --> 00:33:48,696
- No lo hagas.
452
00:34:00,696 --> 00:34:01,996
Vamos.
453
00:34:06,462 --> 00:34:08,029
Entra.
454
00:34:08,096 --> 00:34:09,296
Ah, mi turno.
455
00:34:09,362 --> 00:34:10,396
- ¿Estás preguntando o contando?
456
00:34:10,462 --> 00:34:11,829
- Como sea, quiero conducir.
457
00:34:11,896 --> 00:34:15,462
- Está bien, pero sólo si
Prometes conducir rápido.
458
00:34:22,562 --> 00:34:24,496
Dios, ¿dónde está el romance?
en los hombres hoy?
459
00:34:24,562 --> 00:34:26,862
- Bueno, lo cambiamos.
para buena apariencia y reflejos.
460
00:34:26,929 --> 00:34:28,862
- ¡Ja! Bueno, te engañaron.
461
00:34:28,929 --> 00:34:30,996
(risas, el motor arranca)
462
00:34:42,796 --> 00:34:43,962
(bip)
463
00:34:44,029 --> 00:34:46,829
(teclado pitando)
464
00:34:46,896 --> 00:34:49,796
(mujer)
- El cliente de celular que usted
Están llamando no está disponible.
465
00:34:49,862 --> 00:34:51,496
Inténtalo de nuevo más tarde.
466
00:34:53,096 --> 00:34:54,129
(bip)
467
00:34:54,196 --> 00:34:56,762
(teléfono sonando)
468
00:34:56,829 --> 00:34:58,296
(bip)
469
00:35:07,029 --> 00:35:08,262
- Está bien.
470
00:35:33,962 --> 00:35:35,029
- ¡Juana!
471
00:35:35,096 --> 00:35:36,596
Ey. Fácil.
472
00:35:40,029 --> 00:35:41,162
- ¿Qué? Donde--
473
00:35:41,229 --> 00:35:43,696
- Shh, shh, shh, shh, shh...
474
00:35:47,996 --> 00:35:50,329
(olfateando)
475
00:35:50,396 --> 00:35:51,696
- ¿Cerveza?
476
00:35:51,762 --> 00:35:52,796
- Deberías haber estado allí.
477
00:35:52,862 --> 00:35:54,562
Fue una fiesta increíble.
478
00:35:54,629 --> 00:35:56,896
- ¿Alguna señal de Nicole?
- No.
479
00:35:56,962 --> 00:35:57,896
¿Quién es él?
480
00:35:57,962 --> 00:35:59,196
(gato)
- Nuestro anfitrión.
481
00:36:02,029 --> 00:36:04,029
ya conoces el diseño
de esta casa.
482
00:36:04,096 --> 00:36:06,862
- ¿Mmm?
- ¿Quieres mostrárnoslo?
483
00:36:06,929 --> 00:36:08,262
- Sí, claro.
484
00:36:13,262 --> 00:36:16,296
- Estén atentos para más
"Acapulco H.E.A.T."
485
00:36:26,337 --> 00:36:28,637
- No vienen mejores
que esto.
486
00:36:28,703 --> 00:36:30,703
(máquina zumbando)
487
00:36:43,870 --> 00:36:46,137
- Oye, el tiempo es oro.
caballeros.
488
00:36:46,203 --> 00:36:47,270
En unos diez minutos,
489
00:36:47,337 --> 00:36:49,970
estamos buscando
con otro aumento de precio.
490
00:36:59,037 --> 00:37:01,737
nunca podrás ser
demasiado cuidadoso.
491
00:37:01,803 --> 00:37:05,403
- (hablando indistintamente)
492
00:37:05,470 --> 00:37:07,437
- ¿Qué dijo?
493
00:37:07,503 --> 00:37:11,870
- Se pregunta qué pasó.
para honrar entre ladrones.
494
00:37:36,003 --> 00:37:37,137
(disparo)
495
00:37:40,337 --> 00:37:43,637
- ¿Qué está pasando aquí?
¿Eh?
496
00:37:43,703 --> 00:37:45,203
¡Vamos, encuéntralo!
497
00:37:48,370 --> 00:37:50,003
- Bueno, hasta aquí hay sorpresa.
498
00:37:51,270 --> 00:37:54,370
Espera hasta que llegue
al costado de la casa.
499
00:37:54,437 --> 00:37:55,570
Quédate aquí.
500
00:38:05,837 --> 00:38:07,637
- Hola.
- Hola.
501
00:38:07,703 --> 00:38:09,770
- Llegas tarde.
¿Qué está sucediendo?
502
00:38:09,837 --> 00:38:13,003
- No lo sé, pero creo.
estamos a punto de descubrirlo.
503
00:38:13,070 --> 00:38:14,637
¿Dónde has estado?
504
00:38:14,703 --> 00:38:16,137
- Quedé atado.
505
00:38:26,903 --> 00:38:28,637
- ¡No dispares! ¡No dispares!
506
00:38:33,003 --> 00:38:34,570
- Mantenlo ahí,
compañero.
507
00:38:43,137 --> 00:38:44,237
-¡Tommy!
508
00:38:48,437 --> 00:38:49,637
- ¡Ey!
509
00:38:49,703 --> 00:38:50,937
Dije, ¡oye!
510
00:38:51,003 --> 00:38:52,170
(disparo)
511
00:39:01,637 --> 00:39:02,937
- ¿Dónde está Carl?
512
00:39:11,470 --> 00:39:12,937
- Bueno...
513
00:39:13,003 --> 00:39:14,303
- Bajad las armas.
o la mato.
514
00:39:14,370 --> 00:39:15,470
- Parece
nos tenemos a nosotros mismos
515
00:39:15,537 --> 00:39:17,570
un verdadero mexicano
enfrentamiento ahora.
516
00:39:17,637 --> 00:39:18,970
- No precisamente.
517
00:39:19,037 --> 00:39:21,403
Porque no quieres
Tu amigo aquí muerto.
518
00:39:21,470 --> 00:39:23,537
Pierdes.
519
00:39:26,503 --> 00:39:28,237
- Bueno.
520
00:39:28,303 --> 00:39:29,870
¿Y ahora qué?
521
00:39:31,937 --> 00:39:33,170
- Ahora...
522
00:39:33,237 --> 00:39:37,470
Boris recogerá el dinero
camina por aquí,
523
00:39:37,537 --> 00:39:39,770
me alejo,
524
00:39:39,837 --> 00:39:41,670
y todos,
incluyendo cutie-pie aquí,
525
00:39:41,737 --> 00:39:43,637
vivirá
felices para siempre.
526
00:39:46,470 --> 00:39:47,537
¿Qué te parece, Boris?
527
00:39:47,603 --> 00:39:49,303
- ¡Mi nombre no es Boris!
528
00:39:49,370 --> 00:39:50,570
Es Álex.
529
00:39:50,637 --> 00:39:52,903
- Está bien, Álex.
530
00:39:52,970 --> 00:39:55,703
Así que recoge el maletín
y tráemelo.
531
00:40:13,070 --> 00:40:14,203
- ¡Ey!
532
00:40:18,670 --> 00:40:19,837
- ¿Extrañamos a alguno de ellos?
533
00:40:19,903 --> 00:40:22,203
- Todos presentes y contabilizados.
534
00:40:22,270 --> 00:40:25,737
- Esa es una buena manera de decirlo.
pero acabo de dispararle a alguien.
535
00:40:26,937 --> 00:40:29,270
- Y nos alegra que lo hayas hecho.
536
00:40:29,337 --> 00:40:32,837
- Sabes, creo que me gustaste
mejor como un hombre heterosexual.
537
00:40:32,903 --> 00:40:34,270
- ¿Qué quieres decir?
538
00:40:34,337 --> 00:40:35,637
- Eso ya está mejor.
539
00:40:37,903 --> 00:40:39,170
- Sí.
540
00:40:42,337 --> 00:40:43,570
(gallos de pistola)
541
00:40:43,637 --> 00:40:45,903
- Gracias por no dispararme.
542
00:40:45,970 --> 00:40:47,970
- Quería conocerte
mejor.
543
00:40:49,437 --> 00:40:51,437
- La próxima vez será mejor.
544
00:40:51,503 --> 00:40:54,570
- La próxima vez no fallaré.
545
00:41:02,270 --> 00:41:05,670
- Manténganse al tanto. El CALOR. equipo
Estaré de vuelta enseguida.
546
00:41:31,094 --> 00:41:32,461
- Lo mejor de Fidel.
547
00:41:32,528 --> 00:41:33,661
¿Cualquiera?
548
00:41:33,728 --> 00:41:35,394
- Unh-unh.
549
00:41:35,461 --> 00:41:36,494
- Gracias.
550
00:41:36,561 --> 00:41:37,494
- Gracias.
551
00:41:37,561 --> 00:41:38,594
Gracias a todos ustedes.
552
00:41:40,794 --> 00:41:42,061
(Tommy se aclara la garganta)
553
00:41:42,128 --> 00:41:45,361
- ¿No eres tú?
olvidando algo?
554
00:41:47,628 --> 00:41:48,594
- Sí, Eric.
555
00:41:48,661 --> 00:41:50,061
Esto es para el catamarán.
556
00:41:50,128 --> 00:41:52,461
todavía nos debes
para el crucero.
557
00:41:52,528 --> 00:41:53,728
- ¿Sí?
558
00:41:53,794 --> 00:41:55,194
- Mm-hmm.
- Tú haces.
559
00:41:55,261 --> 00:41:58,228
joanna, ¿tienes
esa factura?
560
00:42:02,461 --> 00:42:05,528
- Y realmente no fumas
esas cosas, ¿y tú?
561
00:42:05,594 --> 00:42:07,428
- Bueno, normalmente no, no.
562
00:42:07,494 --> 00:42:09,761
Pero esto es algo
Siempre he querido hacer.
563
00:42:09,828 --> 00:42:12,394
Eric, ¿tienes un encendedor?
564
00:42:12,461 --> 00:42:14,461
Este es el último.
565
00:42:24,261 --> 00:42:25,194
(tos)
566
00:42:25,261 --> 00:42:28,028
(risa)